東大出の有能な上司は、車が来た時に飛び出したらひかれるのはあたりめえじゃねえか！という類いのポカをやって、うまくいっている仕事をオシャカにします。中年の彼に直せというのが無理ならば、何か良い予防策は？
（Ａ子、４２歳）
私の知り合いのアメリカ人は英語が不得意です。生まれも育ちもアメリカなのに、例えば「I got married with his brother.」というので、「with」は「to」じゃないかと聞くと、「同じ前置詞だからどちらでもいい」と答えていました。でもよく考えたらこれは不思議なことではないのです。例えばこの私もパスカルの「人間は考える葦（あし）である」の「葦」を「糞（クソ）」だと長い間勘違いしていました。日本人だからといって日本語が得意だとは限らないのです。
だから東大を出ているというだけで「有能」だと思うのは間違いです。予防策は、そう、「東大出の無能な上司」という認識を部下が持つことです。
（Ｍ．Ｎ）