一年程付き合ってる彼から、恋人として愛情を感じられない、といわれました。そして「妹や自分の子供みたいな感情はあるんだけれどね」とも。来年には結婚しようとつい半年前まで言っていたのに・・・どうすれば彼の感情を取り戻すことが出来るでしょうか？
（Ａ子、２７歳）
私の姪が幼稚園生のときのことです。姉の料理を食べて一言いいました。「お母さん、これ凄く美味しいよ！でも私の口には合わないの・・・」人間は実に精神的な動物ですから、このように相手を気遣うことを子供のときから覚えているのです。しかし翻訳すると「お母さん、味付けがなってない！食べられるわけないでしょう！」
では次にＡ子さんが彼の言いたいことを翻訳しましょう。翻訳して何かに気が付きませんか？そう、あなたのこの彼、結構いやなやつだよね。
えっ？じゃぁ、姪もいやなやつかって？でも少し立場が違います。姪の場合は自分の母親とこれからもずっと付き合っていかなくてはいけません。この違いは大きいです。
（Ｍ．Ｎ）